Traducción y poder. Sobre marginados, infieles, hermeneutas y exiliados

Descripción

Descripción: Ref. G76231. 15×23. 214 pág. Literatura. 28-A Literatura 0 27
ISBN: 9,78848E+12
Autor: Feierstein, Liliana Ruth/ Gerling, Vera Elisabeth
Editorial: Iberoamericana/ Vervuert
Año de publicación: 2008
Encuadernación: Paperback
«Traducción y poder. Sobre marginados, infieles, hermeneutas y exiliados» es una obra imprescindible que aborda de manera profunda y crítica la relación entre el ejercicio del poder y la traducción. Escrito por las destacadas autoras Liliana Ruth Feierstein y Vera Elisabeth Gerling, este libro ofrece una mirada multidisciplinaria que abarca la literatura, la sociología, la historia y la teoría de la traducción.

A lo largo de sus páginas, las autoras exploran cómo la traducción ha sido utilizada como herramienta de dominación y control, relegando a los marginados, infieles, hermeneutas y exiliados a posiciones subalternas en el discurso dominante. El libro analiza casos concretos de traducción en contextos políticos, religiosos y culturales diversos, mostrando cómo las dinámicas de poder influyen en los procesos de traducción y viceversa.

Además, Feierstein y Gerling reflexionan sobre la importancia de la ética y la responsabilidad del traductor en medio de estas dinámicas de poder, planteando interrogantes y desafíos que invitan a repensar nuestra concepción de la traducción en un mundo globalizado y multicultural.

En resumen, «Traducción y poder. Sobre marginados, infieles, hermeneutas y exiliados» es un libro riguroso, provocador y esclarecedor que invita al lector a reflexionar sobre el papel crucial que juega la traducción en la construcción de identidades, relaciones de poder y resistencia en nuestra sociedad contemporánea. Una lectura imprescindible para todos aquellos interesados en la teoría y la práctica de la traducción en un contexto político y social cambiante.