La traducción condicionada de los nombres propios

Descripción

Descripción: Ref. F88582. 14×21. 282 pág. Texto en inglés y español. Lingüistica y Filología. 8-E Lingüística y Filología 0 27
ISBN: 8474550629
Autor: Franco Aixelá, Javier
Editorial: Almar
Año de publicación: 2000
Encuadernación: Paperback
«La traducción condicionada de los nombres propios», escrito por Franco Aixelá, Javier, es una obra fundamental para comprender la complejidad y los retos que conlleva la traducción de nombres propios en distintos contextos lingüísticos y culturales. A través de un análisis detallado y exhaustivo, el autor explora las diversas estrategias y condicionantes que intervienen en la traducción de nombres propios, desde aspectos prácticos como la transliteración y la adaptación fonética hasta consideraciones más profundas sobre la carga semántica y cultural de los nombres.

El libro destaca por su enfoque multidisciplinario, que combina la lingüística, la traductología y la antroponimia para ofrecer una visión integral de este complejo proceso. A través de numerosos ejemplos y casos de estudio, Aixelá nos invita a reflexionar sobre la importancia de respetar la identidad y la historia que encierran los nombres propios, así como sobre la necesidad de encontrar un equilibrio entre fidelidad al original y adecuación al receptor.

Además, el autor aborda cuestiones éticas y políticas relacionadas con la traducción de nombres propios, como la preservación de la diversidad cultural y el respeto a la autonomía lingüística de los individuos. En definitiva, «La traducción condicionada de los nombres propios» es una obra imprescindible para estudiantes, investigadores y profesionales de la traducción que deseen profundizar en este aspecto tan singular y relevante de la labor traductora.